Madman Integral #1

¡Mola mazo, coleguis!

Madman es un imprescindible. Ya está, ya lo he dicho. Y poder disponer por fin de esta edición monumental que recoge dignamente todas (o sea, todo en este tomo no, sino en este y los subsiguientes) sus miniseries, series regulares, y rarezas de la juventud de Allred y todos sus colaboradores es una auténtica gozada, después de años teniendo estos títulos en modo "Frankestein" (en mi caso: TPB USA + prestigios de Norma + rústicas de Planeta DeAgostini).

Y hablando de Frankenstein, ¿qué tal ha envejecido Frank Einstein, su protagonista? Pues mucho mejor de lo que me esperaba. El inicio de sus miniseries no es solo la epítome de lo noventero (y lo cincuentero, es una mezcla extraña) y lo guay, sino que es más filosófico de lo que recordaba, de una forma muy, muy naif y propia del personaje, pero nada vacua cuando te paras a pensarlo. El primer Allred, más tosco, es indie, es autentico. El Allred dosmilero es una autentica delicia dinámica pop. Los temas son el heroismo urbano y la aventura pero también la ciencia-ficción clásica, algo de romance y el pulp pasados por un filtro de hippismo. Es muy loco (más las aventuras que el personaje, aunque sea este el que lleve el "mad" en el nombre) y, al mismo tiempo, muy tierno. El único "pero" que le voy a sacar es, me temo, la traducción, bastante mejorable (o que agradecería una revisión): se pierde mucha expresión anacrónica presente en el original, se detectan fácilmente frases hechas traducidas literalmente del inglés... temo que el texto pierda "rareza" por ello y se convierta en algo más genérico de lo que realmente es.

Cartoné. 688 paginas. 60€