Cineraria #1

Italomanga para usted.

Este año tenemos un puñado de propuestas directamente llegadas desde Italia en lo artístico y en lo editorial, puesto que (como os comentaba en el último Show) la edición española viene también desde allí, algo que a priori no me gusta porque ya ha habido casos previos de editoriales extranjeras que publican directamente en nuestro país y que desaparecen sin dejar rastro ni dar mucha explicación (ejem, 001 Ediciones, ejem).

Uno de los títulos de este año es el primer "tankobon" de 'Cineraria' de Roberta Rea, que visualmente resulta muy atractivo, como casi todos los títulos de la editorial que he tenido la oportunidad de ojear. En este caso nos encontramos ante una propuesta que recuerda al 'Radiant' de Tony Valente en intención, y que es entretenida aunque recomendable sobre todo para lectores principiantes, puesto que transmite muchos lugares comunes adaptados de otras propuestas del manga de acción, humor y fantasía que nos pueden resultar demasiado familiares a los que hemos leído ya unas cuantas cosas. El dibujo es fino, bonito y efectivo en los momentos clave y en pin-ups, pero falla un poco la hora de conseguir transmitir movimiento, claridad y naturalidad el resto del tiempo. Punto a favor: protagonista y co-protagonista femeninas en un tipo de historia que suele ser un campo de nabos en el 99% de los casos.

El principal problema de esta propuesta de Shockdom (que por cierto, tiene muy buen precio) es que la traducción y corrección también se ha hecho en Italia, o eso parece, y por desgracia el tomo está plagado de frases extrañas que no cuadran, falsos amigos, y un puñado de erratas ortotipográficas que, si bien no dificultan la comprensión de la obra, sí le restan fluidez y le suman confusión puntualmente.

Rústica con sobrecubierta. 208 páginas. 7€